Introduction
Wie sich Mobilität morgen auf Schienen, Straßen und Luftweg anfühlen wird, das entscheidet sich schon heute an Deinem Arbeitsplatz. Ganz egal, ob als Zahlenjongleur, Organisationstalent oder Analytiker: mit Talent und Leidenschaft wirst Du Anteil an zukunftsweisenden Mobilitäts- und Logistiklösungen haben und uns als dynamische, weit vernetzte Arbeitgeberin kennenlernen. Entscheide jetzt mit, wie Millionen Menschen morgen Mobilität – und uns als DB – erleben werden.
…
Responsibilities
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Dich als Übersetzer / Terminologe (befristet für 18 Monate) für die Deutsche Bahn AG am Standort Berlin oder Frankfurt (Main).
Dies ist ein „Wo Du Willst-Job“: In Abstimmung mit Deiner Führungskraft kannst Du Deinen Arbeitsort innerhalb Deutschlands selbst disponieren und zwischen mobilem Arbeiten und Arbeiten im Büro wählen.
Deine Aufgaben:
- Du fertigst Übersetzungen ins Englische an: stilistisch korrekt und terminologisch angemessen – vorwiegend für Texte zu Eisenbahnbetrieb und -technik
- Du stellst die richtige Qualität sicher, z. B. durch Revision, Post-Editing, Lektorat oder Prüfung auf terminologische Korrektheit
- Du treibst die konsequente Erweiterung unserer Konzernterminologie mit voran
- Du bist experimentierfreudig und bei Projekten zu Postediting und Machine Translation mit Neugier und Interesse dabei
- Du berätst Auftraggeber und externe Dienstleister zu Fragen der Corporate Language und zum Übersetzungsprozess
…
Qualifications
Dein Profil:
- Du hast ein übersetzerisches Hochschulstudium mit Fachgebiet Technik oder Wirtschaft erfolgreich abgeschlossen oder hast gleichwertige Erfahrung und interessierst Dich für alle Themen rund um Eisenbahn, Technik und Mobilität
- Deine Muttersprache ist Englisch und Du bringst auch im Deutschen eine ausgezeichnete stilistische Kompetenz mit
- Du beherrschst den Umgang mit mindestens einem gängigen CAT-Tool und kannst auch maschinelle Übersetzung gezielt einsetzen
- Du hast Erfahrung in der Erarbeitung von Terminologie und der Bearbeitung von Sprachdaten
- Du zeigst Aufgeschlossenheit und Gestaltungswillen beim Einsatz neuer Sprachtechnologien für ein nachhaltiges Sprachenmanagement
- Dein Interesse geht über die reine Übersetzung hinaus und hält den gesamten Übersetzungsprozess im Blick; Vertraulichkeit, Eigenverantwortung, effiziente und sorgfältige Arbeitsweise im Team zeichnen Dich aus
…
Deutsche Bahn
